Estou organizando um material explicativo a respeito de palavras, expressões e definições contidas nas regras da ITTF. Por favor, caso gostem postem em acordo.
Termos em inglês, português e definições.
THE TABLE -A MESA
0001 Centre line -Linha de centro: usada para o serviço de duplas, somente da direita para a direita.
0002 Court -Área de jogo: espaço entorno da mesa para movimentar-se (14X7metros)
0003 Edge of table -Quina da mesa: encontro da lateral com o tampo, considerada área de jogo.
0004 End line -Linha de fundo: limite da superfície de jogo no comprimento.
0005 Half court -Metade da área de jogo: delimitada pela linha de centro.
0006 Height of table -Altura da mesa: 0,76,cm do solo até a superfície de jogo.
0007 Length of table -Comprimento da mesa: 2,74m
0008 Line-Linha:pode ser de fundo, de centro ou lateral.
0009 Plan of tables -Disposição das mesas: posição das mesmas em um evento.
0010 Paying surface -Superfície de jogo: área da mesa a qual os golpes devem direcionar a bola.
0011 Side line -Linha de lado: limite da superfície de jogo na largura.
0012 Thickness of table -Espessura da mesa: medida do tampo expressa em milímetros, ex: 25mm.
0013 Width of table -Largura da mesa: 1,525m.
THE NET ASSEMBLY -OS ACESSÓRIOS DA REDE
0014 Height of net -Altura da rede: 15,25cm
0015 Net –Rede: comprimento total de 1,825m(15,25cm+1,525m +15,25cm)
0016 Net clamp -Grampos da rede: clip, sistema de fixação à mesa.
0017 Net-cord -Corda da rede: tensiona a parte superior da mesma, ajuste ideal de 100g.
0018 Net post -Poste da rede: afixado a 15,25cm da linha lateral.
0019 Screw -Chave de aperto: sistema de fixação inserido no suporte para regular a altura.
0020 Supporting post -Poste de sustentação: corpo do suporte, parte paralela ao plano de jogo.
0021 Suspension –Suspensão, elevação acima nível da mesa.
0022 Tension (of net) -Tensão (da rede): ajuste ideal de 100g no centro do cordão.
0023 Too high -Alto demais: regulagem da rede e de seu suporte.
0024 Too loose -Perto demais: regulagem da rede e de seu suporte.
0025 Too low -Baixo demais: regulagem da rede e de seu suporte.
0026 Too tight -Apertado demais: regulagem da rede e de seu suporte.
THE BALL -A BOLA
0027 Approve, to -Para aprovar
0028 Approved –Aprovada: homologada pela ITTF.
0029 Bounce, to: a bola deve picar 23cm quando largada a 30cm de altura sobre a mesa(especificação).
0030 Brand –Marca: identificação do fabricante e do modelo (qualidade) da mesma.
0031 Broken ball -Bola quebrada, durante a seqüência necessita substituição sem alterar placar.
0032 Change of ball -Troca de bola: efetuada durante a partida se houver danos à bola de jogo.
0033 Diameter –Diâmetro: medida em milímetros da circunferência (tamanho) da bola. Ex.:40mm.
0034 Fracture of ball -Quebra da bola: necessita substituição durante o jogo.
0035 Hard ball -Bola dura: variação das especificações regulamentares da ITTF.
0036 Heavy ball -Bola pesada: variação das especificações regulamentares da ITTF.
0037 Light ball -Bola leve: variação das especificações regulamentares da ITTF.
0038 Match ball -Bola do jogo: selecionada pelos jogadores ou arbitro principal para uso.
0039 Missed ball -Bola perdida
0040 Met ball -Bola na rede: a bola toca a rede ou seu suporte antes de tocar na superfície de jogo.
0041 Official ball -Bola oficial: material que atende as especificações da ITTF.
0042 Practice ball -Bola de treinamento, em partidas deve ser a mesma a ser usada no jogo.
0043 Rebounding ball
0044 Selected -Selecionada
0045 Softball -Bola macia: bola de segunda qualidade.
0046 Spherical –Esférica: qualidade esperada de uma bola, circunferência.
THE RACKET -A RAQUETE
0047 Adhesive layer -Camada de adesivo: pode ser de cola ou material com o mesmo fim.
0048 Authorisation –Autorização: permissão para utilizar determinado material em partidas oficiais.
0049 Authorised covering -Cobertura autorizada: possui homologação da ITTF para torneios.
0050 Blade –Lâmina: parte da raquete onde se fixa as coberturas, 85% da espessura deve ser madeira.
0051 Cellular rubber -Borracha celular: esponja, parte da borracha que fixa o top sheet na raquete.
0052 Covering –Cobertura: coberturas pretas ou vermelhas com diferentes características.
0053 Glue –Cola: utilizada para fixar as coberturas na raquete.
0054 Glue, to -Para colar
0055 Gluing –Colagem: fixar a cobertura na madeira, o ideal é no tamanho (sobra de menos de 4mm).
0056 Gluing área -Área de colagem: local com ventilação adequada designado pela organização.