ignorância no uso de expressões em inglês!

Tudo, menos tênis de mesa
#1

alguém aqui viu isso que a cbtm publicou ( http://www.cbtm.org.br/scripts/site.dll … 1&item=161 )?

A CBTM gostaria de comunicar a todos os mesa-tenistas que amanhã, no município do Rio de Janeiro, é feriado de São Jorge. A maioria dos estabelecimento não irá abrir e a Confederação estará com alguns funcionários em stand by.

há muito tempo eu não lia algo tão idiota. é muita burrice achar mais “chique” falar inglês do que português. afinal esta expressão poderia muito bem ser substituída por outra do nosso idioma.

Hamtaro!

#2

e q outra expressão poderia substitui-la???

há palavras de outros idiomas q foram incorporadas ao nosso.
como há um tempo o deputado aldo rebelo queria fazer uma lei para acabar com palavras de outras origens, nosso idioma seria totalmente desestruturado

#3

Stand By ??? o que é isso?

Será que não seria uma equipe de prontidão?

#4

Apesar de sabermos que nossa língua eh uma mistura de várias outras, como latim por exemplo, não vejo motivo pelo qual são usadas certas palavras. De certa forma isso ajuda a perca de identidade e principalmente prova que estamos nos entregando para culturas diferentes. Fazer o que se o brasileiro é um daqueles que leva o velho ditado “se não pode vencê-los juntesse a eles” a sério… Paciência…
Resta aos que pensam como nós, lutar para manter o que temos de original e nosso, apesar de já termos perdido muito do que tinhamos…
Abraços,

#5

Afinal nós somos brasileiros ou estrangeiros(americanos)!!!

hehehehehehe!!

#6

[quote=“schmidt88”:3szhrg1c]e q outra expressão poderia substitui-la???

há palavras de outros idiomas q foram incorporadas ao nosso.
como há um tempo o deputado aldo rebelo queria fazer uma lei para acabar com palavras de outras origens, nosso idioma seria totalmente desestruturado[/quote]
Minha nossa… Existem trocentas alternativas a esta palavra. Que tal: em estado de espera, em espera, em prontidão…

Não sou contra estrangeirismos (utilizo muitas palavras em inglês: ok, mouse, backhand, forehand…), mas, na minha modestíssima opinião, só deveríamos utilizar expressões estrangeiras quando não existissem palavras similares, ou mais compreensíveis, em nosso idioma, o que não foi o caso da expressão utilizada pela CBTM.

Abraços,

Mazinho

#7

[quote=“Mazinho”:2l2197e6][quote=“schmidt88”:2l2197e6]e q outra expressão poderia substitui-la???

há palavras de outros idiomas q foram incorporadas ao nosso.
como há um tempo o deputado aldo rebelo queria fazer uma lei para acabar com palavras de outras origens, nosso idioma seria totalmente desestruturado[/quote]
Minha nossa… Existem trocentas alternativas a esta palavra. Que tal: em estado de espera, em espera, em prontidão…

[/quote]

ah…valeu…mas eu naum sabia q stand by era a mesma coisa q estado de espera e ao mesmo tempo em prontidão…

a verdade é q muitas palavras são necessarias utiliza-las num formato “estrangeiro”.
Mas percebo q este é só mais um pretexto para criticar ainda mais a cbtm…
mas até assim… eu vejo q ela faz muitos erros, como comigo fez… mas só por causa disso começam a critica-la…

#8

[quote=“schmidt88”:1cjwzyzs]Mas percebo q este é só mais um pretexto para criticar ainda mais a cbtm…
mas até assim… eu vejo q ela faz muitos erros, como comigo fez… mas só por causa disso começam a critica-la…[/quote]
Concordo, em termos. Mas que é uma tremenda tolice usar esta expressão, isto é…

Na verdade acho melhor mesmo é encerrarmos esta discussão, pois a mesma não vai ajudar em nada.

Abraços,

Mazinho

#9

ta certo…